King's Family
Kenapa kamu membuang panci itu?
Kamu bilang itu adalah cinta pertamamu dan akan menyimpannya selamanya.
Karena itu sudah menyedihkan.
Itu sangat menyedihkan, seperti diriku.
Aku tidak ingin melihatnya.
Kenapa kamu datang?
Bagaimana kamu tahu aku ada disana?
Kamu tidak bisa bersembunyi dariku.
Itu adalah tempat dimana aku melamarmu,
dan kita juga pergi kesana saat bulan madu.
Hobak,
Apakah selama ini kamu bahagia hidup bersamaku?
Aku tidak yakin apakah aku bahagia.
Aku tidak pernah merasa aku benar-benar bahagia.
Kamu tahu penderitaan apa yang keluargamu berikan padaku kan?
Menjadi menantu di keluargamu benar-benar merendahkan harga diriku.
Terutama Ibu mertua.
Setiap kata yang ibumu ucapkan padaku menusuk hatiku seperti tanduk,
dan itu meninggalkan luka.
Dia bilang aku hanya begundal yang bergantung hidup padamu.
Aku ini laki-laki.
Aku juga punya perasaan.
Aku adalah anak kesayangan dari orang lain.
Tapi ibumu memperlakukan aku seperti sampah.
Dia selalu membandingkan aku dengan Minjung,
mendeskriminasi dengan makanan.
Ketika itu terjadi,
Aku merasa kecil dan rendah.
Dia menghancurkan harga diriku.
Tahun baru yang lalu,
Sup Minjung dipenuhi dengan lauk dan makanan,
tapi punyaku hanya berisi kuah.
Aku mengaduk dengan sendok,
dan aku hanya mendapatkan dua lauk yang hancur.
Tapi dia malah bertanya pada Minjung
Apakah dia ingin lauk lagi.
Jika dia punya lebih banyak lauk,
Kenapa dia tidak memberikan aku lebih?
Ketika aku meraih sesuatu dengan sumpit, dia menampar tanganku.
Apakah aku disana meminta-minta untuk makan?
Ketika aku pergi kerumah ibuku, Aku hanya duduk diam dan ibuku akan melakukan semuanya untukku.
Tapi
Ketika aku pergi kerumah orang tuamu, Aku ini adalah pengganggu.
Apa yang sudah aku lakukan sehingga pantas diperlakukan seperti itu?
Apakah aku penjahat? Apakah aku mencuri sesuatu?
Apakah menjadi pengangguran itu kejahatan?
Tapi apakah yang paling membuatku sakit?
Itu bukanlah ibumu,
Minjung atau juga kakakmu.
Tapi itu adalah kamu.
Kamu, Hobak.
Tidak peduli seberapa benci ibumu padaku,
Tidak peduli bagaimana keluargamu memperlakukan aku,
jika kamu mendukungku,
Aku tidak akan merasa sangat sakit.
Pernahkah,
Sekali saja,
Kamu membelaku dihadapan mereka?
Ketika keluargamu memperlakukan aku seperti sampah,
Kamu hanya duduk diam disana, tanpa melakukan apa-apa.
Kenapa kamu pikir aku mengunjungi orang tuamu?
Untukmu.
Jika kamu bukan istriku,
Aku tidak akan pernah berurusan dengan mereka.
Aku,
Ingin bebas.
hanya itu yang aku inginkan.
Apa yang kamu bicarakan?
Biarkan aku bebas selama sebulan.
Ayo kita berpisah selama satu bulan.
Ini adalah sebuah kesempatan buatku,
dan aku tidak ingin melewatkannya.
Aku tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini.
Aku ingin menaiki tangganya.
Kemana kamu akan pergi?
Aku tidak tahu kemana tangga ini akan membawaku.
Dan kamu tidak akan menyesalinya?
Jika aku tidak melakukannya, Aku yang akan menyesal.
Aku mohon padamu.
Kamu melihatnya kan.
Dia sangat berubah.
Bergaul dengan gadis kasar itu telah membuatnya menjadi buruk.
Daese,
mungkin ini bukan tempatnya aku bicara,
Tapi aku rasa kamu terlalu berlebihan menilai anakmu.
Apa?
Sangnam anak yang hebat.
Dia sangat baik. Tidak seperti kebanyakan laki-laki lainnya.
Tapi lihat dia dari mata sosial masyarakat.
Dia berhenti sekolah.
Kebanyakan orang-orang sekarang lulusan universitas.
Wanita juga tidak menyukai pekerja kerah biru seperti dia.
Jangbi.
Aku tahu dia memiliki perusahaan.
Tapi orang tuanya bercerai.
Apa hubungannya dengan dia?
Meski anakmu sedang jatuh cinta,
Orang tua harus melihat semuanya.
Mereka memandang keluarga, keadaan keuangan, pendidikan dan tampang.
Ini bukan hanya masalah cinta saja yang penting.
Lalu?
Apakah kamu bilang Sangnam itu kurang?
Aku tidak bilang begitu.
tapi kamu memang mengatakan semuanya!
Apa kamu mabuk?
Dengarkan aku dulu.
Siapa yang tidak menyetujui pernikahan ini?
Aku.
Itulah masalahnya.
Meski dengan keadaan Sangnam, keluarganya tidak menolaknya, lalu kenapa kamu melarangnya?
Bukankah seharusnya keluarga mereka yang menolak.
Kenapa kamu sangat pemilih?
Jangbi, Aku hanya menginginkan satu hal.
Wanita itu harus baik.
Kepribadiannya itulah yang aku cari.
Hidup bersama gadis kasar itu akan merubah hidup Sangnam menjadi neraka.
Siapa yang tahu akan seperti neraka atau surga?
Aku tahu!
Aku pernah hidup dengan seseorang seperti dia.
Orang-orang tidak bisa berubah.
Jika kamu jatuh cinta dengan wanita yang salah,
Hidupmu akan langsung berubah jadi neraka secara langsung.
Aku tidak ingin anakku merasakan hal yang seperti itu.
Tidak akan pernah.
Gwangbak! Gwangbak!
Paman, Pamanku ada disini!
Orang-orang bisa berpikir aku ini pacarmu.
Bagaimana bisa kamu menelponku dalam keadaan seperti ini? Ayo pulang.
Ayo pergi.
Ayo, ayo, ayo pergi ke neraka! Ouch!
Gwangbak! Gwangbak! Gwangbak!
"Hatiku yang terbakar"!
Oh, kamu berat.
"Hatiku yang terbakar"!
"Akankah terbakar lagi?"
"Aku tidak ingin mengucapkan perpisahan"
"Tidak!"
"Seperti ditembak peluru!"
Diam. Kamu ini sudah berat!
"Aku tidak ingin mengucapkan perpisahan"
"One, two, three, four!"
Yongpil! Yongpil!
"Seperti ditembak peluru!"...
Bagaimana bisa kamu bernyanyi banyak lagu sekaligus?
Bisakah tetap satu lagu saja?
"Hatiku yang terbakar"!
Mulai lagi.
Paman, apa kamu tahu apa yang aku rasa?
Tidak, entahlah!
Apa spesialnya seorang sarjana?
Tidak ada!
Meski sarjana, kamu masih pengangguran.
Santai saja padaku.
Mereka pengangguran,
Aku pengangguran, dia pengangguran.
Siapa yang perduli jika dia berhenti sekolah?
Dia seribu kali lebih hebat!
Kamu sudah berlebihan.
Apa bercerai itu dosa?
Itu kan orang tuanya, bukan dia!
Bagaimana jika ada orang melihat?
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Kenapa kamu tidak meninggalkan dia disuatu tempat?
Bawa dia kekamarnya sebelum ayahnya melihat.
Kamu tidak akan lolos dari ini!
Memalukan sekali.
Ya, Ya!
Ya!
Ayah!
Ada yang ingin kamu katakan?
Ayah!
Bisakah kamu membiarkan aku, kali ini saja?
Aku sangat mencintai dia.
Aku tidak akan bertemu dengan laki-laki seperti dia lagi.
Aku tidak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya, ayah.
Biarkan aku menikah dengannya.
Beraninya kamu!
Jika kamu mabuk, pergilah tidur.
Kita akan bicara setelah kamu sadar.
Ayah!
Kenapa denganmu?
Pergilah tidur. Kita bicara besok.
Ayah, aku kecewa padamu!
Ayah orang yang munafik!
Ya! Beraninya kau!
Ikut aku.
Ayah, dia mabuk. Jangan dengarkan dia.
Ibu, ajak ayah masuk kedalam.
Apa yang sudah ayah ajarkan pada muridmu?
Kamu bilang pendidikan tinggi itu tidak masalah!
Kamu memberitahu mereka untuk melakukan apapun yang mereka mau, daripada mengeluh soal mendapatkan gelar sarjana!
Aku masih ingat itu.
Ingat apa yang sudah ayah katakan dihari pertama aku menjadi guru?
Ayah memberitahuku untuk tidak menyakiti murid,
jangan pernah mendeskriminasi mereka karena nilainya.
Ayah memberitahuku untuk tidak menilai murid dari keluarganya meski berasal dari keluarga yang bercerai.
Ayah bilang itulah seorang guru yang sebenarnya.
Kemana perginya orang itu?
Ayah, jawab aku!
Aku tidak percaya gadis itu!
Dia benar-benar sudah gila!
Kamu tidak akan lolos dari ini!
Oh, Dia benar-benar gila.
Dia melepaskan amarahnya pada ayahnya sendiri!
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo! Aigoo ya!
Dia memutuskan aku.
Dia tidak mau menikah denganku jika orang tuaku tidak mengizinkannya.
Apa yang harus aku lakukan, kakak?
Oh, malangnya...
Apa yang harus aku lakukan...
Jangan jatuh cinta lagi.
Ini membuat hatiku sakit melihatmu seperti ini.
Kenapa kamu tidak tidur?
Kamu marah karena Gwangbak?
Lupakan saja. Dia sedang mabuk.
Ibu,
Aku ini munafik.
Gwangbak benar.
Aku adalah orang yang berbeda saat mengajar
muridku dan mengajar anakku sendiri.
Aku orang yang munafik sebenarnya.
Kamu adalah orang tua.
Orang tua itu berbeda dengan guru.
Guru bilang tidak masalah jika gagal,
tapi orang tua selalu mengatakan kamu harus dapat A.
Katakan saja jika terjadi kebakaran
Guru akan bilang pergi dan selamatkan orang-orang.
tapi orang tua akan berkata jangan pergi mendekati kebakaran.
Orang tua tidak selalu benar.
Itu kenapa ada seorang guru.
Ibu,
Tidak ada jawaban yang benar dalam hidup.
Ini hanya semakin sulit saat kita semakin tua.
Tapi itulah yang membuat hidup itu menarik.
Bong,
Dia belum cukup dewasa melihat apa yang kamu lihat.
Jangan dipikirkan masalah jawaban yang tidak pasti dan pergilah tidur.
Jangan lakukan ini sepanjang malam.
Pergilah.
Kamu benar.
Semua perkataanmu benar.
Aku rasa aku mengerti perasaanmu.
Tak ada yang bisa melalui yang seperti itu.
Akupun juga akan minta cerai.
Meski sekarang wanita tidak pernah merasakannya.
Sedal,
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah membelamu.
Ketika ibumu kasar padaku,
Aku menyalahkanmu karena membiarkan dia melakukannya,
tapi aku tidak pernah merasakan jika aku berada di posisimu.
Jika kamu bilang inilah caranya,
Aku tidak tahu bagaimana membalasnya.
Maafkan aku karena telah merasakan penderitaan yang diberikan keluargaku karena aku.
Pergilah.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Aku tidak tahu kemana tangganya akan berakhir, tapi pergilah.
Agar kamu tidak menyesal.
Tapi simpan ini antara kita berdua saja.
Perjalanan bisnis? Berapa lama?
Sekitar sebulan.
Perjalanan bisnis selama sebulan?
Mungkin bisa lebih lama, tapi untuk sekarang, begitu.
Kemana kamu akan pergi?
Ketempat yang jauh.
Kemana? Busan?
Oh, Busan kedengarannya bagus. Aku ingin pergi kesana.
Bagus? Kamu pikir aku ini mau liburan?
Aku harus melatih karyawan disana.
Kakak akan melatih orang?
Apa ada yang salah dengan nada bicaramu?
Hanya tidak bisa dipercaya.
Dia lulusan dari sekolah hukum, jadi percayalah.
Dia tahu masalah hukum.
Apa hubungannya hukum dengan hotel?
Kapan kamu akan berangkat?
Sekarang.
Sekarang?
Suamimu akan berangkat perjalanan bisnis,
dan kamu hanya membiarkan dia pergi?
Tapi dia bilang akan berangkat hari ini.
Aku suruh dia untuk berangkatnya besok.
Buatkan masakan untuk kami.
Kita harus membuat pesta untuknya.
Dia akan pergi jauh untuk pekerjaan.
Inilah kenapa aku tidak merestuimu.
Apa yang sudah kamu lakukan sebagai istri?
Yang kamu perdulikan hanya uang.
Cukup sudah.
Pergi belanja sayuran sekarang.
dan buatkan sesuatu yang anakku suka.
Baiklah.
Dimana Gwangbak? Dia tidak makan?
Dia sakit.
Dia terlalu malu untuk kemari.
Jangan beri dia makan.
Beraninya dia bicara seperti itu pada ayahnya?
Tuan Choi!
Lihat?
Dia tahu dia itu salah.
Dia memang harus!
Dia tidak bisa mengalahkan ayahnya.
Sangnam adalah laki-laki yang lebih besar daripadamu.
Dia lebih baik tidak mencoba seperti itu lagi.
Aku sudah bilang aku mempunyai luka emosional.
Kamu tumbuh di keluarga normal,
Jadi kamu tidak akan bisa mengerti.
Lulusan sekolah menengah seperti aku ingin menikah dengan mantan seorang guru yang akan menjadi penulis?
Itu tidak masuk akal.
Anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Bangunlah.
Kamu tidak punya hak untuk mengumpat!
Kamu mabuk karena laki-laki dan pulang kerumah dibopong pamanmu.
Bagaimana jika tetangga melihatmu?
Apa kamu ingin menghancurkan reputasi ayahmu?
Kamu bilang ingin menjadi penulis yang sukses.
Jadi lupakan soal menikah dan mulailah menulis.
Kamu sebelumnya tidak pernah punya pacar, lalu kenapa kamu memulainya sekarang dan membuat masalah?
Ibu, biarkan dia. Dia sedang sakit hati.
Kenapa harus sakit hati?
Mereka baru berkencan beberapa bulan!
Meski kamu sudah berpacaran selama 2 atau 3 tahun,
Kamu masih tidak akan mengetahui laki-laki, lalu apa salahnya?
Ibu, aku akan bicara padanya.
Ugh, kamu benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kenapa kamu tidak pergi keluar atau apalah!
Aku muak melihatmu seperti ini.
Kamu sudah menjadi orang bodoh!
Kamu dulunya adalah seorang guru,
Dan beginikah akhirnya?
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
Ugh.
Kenapa kamu tidak pergi jalan-jalan dan mendapat udara segar?
Tinggal dirumah hanya membuat ibu lebih marah.
[Menerima pekerja paruh waktu]
Pel lantainya terlebih dahulu.
Dan jika sudah selesai, bersihkan toiletnya.
Kamu dengar apa yang manager bilang, kan?
Jadi lakukan apa yang aku suruh.
Ya.
Apa kamu juga punya kerja paruh waktu lainnya?
Ini yang pertama.
Ini yang pertama?
Bagaimana bisa untuk wanita yang sudah tua?
Aku tidak tua.
Kamu memang tua! Kamu bilang kamu itu 29 tahun.
Aku baru 20 tahun.
Aku sudah disini 3 bulan lebih lama darimu, jadi jangan buat kesalahan dan lakukan perintahku.
Bersihkan kaca, lantai, dan toiletnya, dan hafal semua menunya,
Kode untuk para member dan juga kartu diskon, dan jangan lupa untuk mencap setiap transaksi.
Perhatikan setiap pesanan, dan jangan salah dalam ukuran, mengerti?
Tidak, Ini punya Sangnam.
Bolehkah aku memakainya? Ini cantik.
Dia tidak mengizinkan orang lain memakainya.
Tidak masalah, Miho, kamu bisa memakainya.
Benarkah? Terima kasih.
Jangan, Miho! Kembalikan itu.
Tidak apa-apa, bibi.
Biarkan saja Miho memilikinya.
Sangnam,
Cincinmu...
Kami putus.
Sangnam.
Bagaimana?.
Kamu pasti berat kan?
Aku merindukannya.
Tidak ada yang lain,
Aku hanya merindukannya.
Tidak bisa melihat wajah seseorang itu adalah hal yang sulit.
Sangnam,
Kamu harus tetap bertemu dengannya.
Kalian bukan Romeo dan Juliet.
Kalian berdua sudah dewasa,
Jadi siapa yang peduli?
Ayahmu bertingkah seperti ini sekarang,
tapi setelah waktu berlalu, dia akan merubah pikirannya.
Jika kamu merindukannya, pergi dan temui dia.
Atau kamu akan sakit.
Bayangkan betapa beratnya ini bagi dia.
Ini bukan karena ayah.
Bibi,
Sebenarnya,
Orang tuanya tidak merestuiku.
Orang tuanya?
Yey! Senangnya!
Kalian!
Kalian senang karena ayah akan pergi jauh?
Aku senang karena makanannya!
Aku juga!
Kamu pasti membuat mereka kelaparan!
Berhentilah pelit dan beri makanan buat anakmu.
Mulai sekarang, aku akan melakukannya.
Nenek, jangan marahi ibu.
Kami sudah makan yang enak saat dipantai.
Aku yakin itu pasti sesuatu yang murah.
Tidak, Kami makan daging bakar, Udang dan juga kerang.
Seperti yang aku bilang, murah.
Baiklah, ayo lanjutkan ini.
Siapa itu?
Huh?
Direktur.
Ibu, aku harus pergi.
Aku seharusnya pergi malam ini.
Kamu bisa pergi besok pagi.
Direktur,
Ibu dan adikku datang untuk makan bersama.
Aku akan bicara padanya. Berikan telponnya.
- Ya, Jangan! - Berikan padaku.
Apa yang akan kamu katakan?
Oh, ibu, ibu!
Halo, saya ibunya Sedal.
Aku sudah banyak mendengar soal anda.
Aku ingin sekali bertemu dan mengucapkan salam.
Kami sebenarnya sedang melakukan makan malam perpisahan dengan keluraga
Jadi, apakah anda tidak keberatan jika dia berangkatnya besok?
Selain di masuk Wamil,
Aku tidak pernah berpisah dengan anakku,
Jadi aku tidak bisa hanya dengan melepasnya begitu saja.
Baiklah, kalau begitu.
Biarkan dia berangkat besok pagi.
Jangan khawatir, direktur.
Aku akan mengantar dia ke stasiun Seoul
Stasiun Seoul?
Ya, Aku dengar dia akan pergi ke Busan.
Dia bisa naik kereta, kan?
Sampai jumpa, direktur.
Lihat? Aku tahu bagaimana merubah pikiran orang.
Dia bilang lakukanlah.
Ibu memang yang terbaik.
Aku selalu pandai masalah membujuk.
Benar. Ketika ada masalah di sekolah, Ibu langsung datang dan menyelesaikannya.
Bisakah kamu bayangkan?
Aku pergi dan bertemu gurunya saat dia tidak mengerjakan pr-nya,
terlambat ke sekolah, terluka saat bermain dengan temannya, dan kencing dicelana.
Ibu, anak-anak mendengarkan.
Aku yakin mereka sudah tahu.
Aku juga pergi kesekolah yang sama denganmu?
Dan begitulah aku menjadi sukses.
Sukses?
Aku tidak puas dengan ini.
Kamu seharusnya menjadi presiden.
Nenek, ayah akan menjadi presiden?
Kamu percaya?
Jangan jadi presiden.
Itu hanya membuat sakit kepala.
Benar.
Bahkan anak-anak tahu itu hanya membuat sakit kepala.
Bahkan dia tahu.
Kamu anak yang pintar.
Tunggu dan lihatlah.
Tidak perlu menjadi presiden,
Tapi kamu akan mendekatinya.
dan itu juga akan membuatmu bahagia.
Akankah kamu menjadi manager setelah pulang?
Mungkin saja.
Benarkah?
Direktur pasti sangat menyukaimu.
Setialah padanya.
Dan kamu juga harus mengantarnya ke Stasiun Seoul.
Ya.
Ayo tiup lilinnya.
Selamat jalan ayah!
Selamat jalan ayahku tersayang!
Selamat jalan ayah!
Benar.. benar.. gila!
Kalian akan membunuh ayahmu!
Anakmu akan membunuhmu!
Ada empat orang di keluarga kita, Ibu, ayah, kakak, dan aku.
Menyedihkan jika ada orang yang tidak ada.
Ini 500 juta.
Masukkan dalam brangkas, jangan di bank.
Brangkasnya sudah penuh.
Kalau begitu simpan di bagasi mobilku.
Aku akan membayar dia besok pagi.
Kerja bagua, direktur Wang.
Terima kasih, pak.
Tapi tanpa dua itu,
uangnya akan kurang 500 juta.
Benarkah?
Kamu boleh pergi.
Ya, pak.
- Jangan sampai hilang. - Ya.
Aku akan membayarmu lain waktu.
Kamu berurusan ratusan juta dengan tangan?
Luar biasa!
Aku belum pernah melihat 500 juta secara tunai.
Aku pikir suamimu orang yang sukses.
Dia tidak pernah membawa uangnya kerumah.
Dia tidak tahu aku sama sekali. Dia sangat polos.
Mmm... Aku bisa mencium aroma uang.
Aku suka dengan aroma uang.
Senang sekali.
Ayo pulang.
Sekarang?
Ini sudah hampir tengah malam.
Aku ingin minum.
Tapi kamu punya anak.
Ibuku yang mengurus mereka.
Aku biasanya memang tidak mengurus mereka.
Pembantuku yang biasanya mengurus mereka sebelumnya.
Aku tidak bisa mengurus anak-anak.
Bagus sekali.
Tidak bisakah kita untuk minum?
Kamu juga tidak mempunyai seseorang yang menunggumu di rumah.
Kamu bilang sekarang kamu tinggal sendiri.
Apa kamu punya pacar?
Bagaimana bisa? Aku terlalu sibuk dengan ini.
Aku harus main golf pagi hari esok.
Baiklah.
Turunlah.
Aku hanya pulang karena golf.
Bolehkah aku datang terlambat besok?
Ya.
Kita mendapatkan investor khusus, jadi terlihat cantiklah.
Aku selalu cantik.
- Selamat malam. - Malam.
Oh, terkejutnya!
Kamu pulang larut.
Aku sudah bilang jangan menunggu. Kenapa kamu?
Kamu pikir aku selingkuh padamu?
Apa?
Kamu pikir aku menyembunyikan sesuatu?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku hanya khawatir karena ini sudah lewat tengah malam.
Hentikanlah.
Bukankah aku bilang aku mengkhawatirkanmu?
Mereka akan mengantarkan aku pulang jika sudah larut.
Jadi tidak usah menunggu di pemberhentian bis atau di depan pintu rumah.
Itu membuatku terganggu.
Apa terjadi sesuatu di tempat kerja?
Kenapa kamu bertanya itu?
Jika aku belum pulang, pergi saja tidur.
pergi saja tidur daripada menunggu aku.
Kamu melakukan ini malah merepotkanku.
Sebelumnya kamu tidak pernah melakukannya, jadi kenapa harus memulainya sekarang?
Ibu, kamar mandinya bersih. Ini hebat.
Dia bahkan membelikan ranjang buat anak-anak.
Ini pasti lebih baik daripada rumah kita.
Pasti menyenangkan tinggal disini.
Bahkan lantainya sangat bagus.
Aromanya juga berbeda.
Aku bisa bernafas lebih lega karena rumahnya besar.
Aku bernafas seperti ini
di rumah kita,
tapi disini, lihat?
Aku bisa bernafas lebih lega.
Ibu terlalu berlebihan.
Ibu, bukankah enak jika kita tinggal disini?
Hobak juga akan memasakkan buat kita.
Apa kamu tidur?
Memang.
Sedal.
Aku bilang aku capek.
Ya!
Kamu...
Apa yang kamu lakukan?
Ibu dan Yeongdal ada diluar.
Apa yang kamu lakukan?
Biar aku memelukmu untuk sekejap.
Aku tidak bisa bernafas.
Benar-benar gila.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apakah aku akan mati?
Kamu tidak menepati janjimu.
Kamu bilang akan mengantarku dengan senyuman.
Lalu kenapa kamu bertingkah seperti ini?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Aku sudah bilang aku tidak tahan padamu,
Lalu kenapa harus tersedu-sedu seperti ini?
Buang saja aku. Aku ini brengsek.
Kamu benar-benar tidak sadar ya?
Kamu hanya akan membuatku menjauh dengan bertingkah seperti ini.
Benar-benar gila.
Ya, kalian!
Beraninya kamu mencuri dariku!
Aku bekerja keras menanamnya!
Kalian brengsek!
Pencuri!
Kalian tidak boleh mengambilnya!
Beraninya kalian!
Pencuri!
Tidak, kamu tidak bisa! Kamu tidak bisa membawanya!
Aku tidak percaya ini!
Ya, saya sedang dalam perjalanan.
Saya akan sampai dalam 5 menit.
Ya, pengantar paket.
Kakak!
Minsuk, bisa aku telpon kamu nanti? Aku sedang sibuk.
Ayah mendapat kecelakaan.
Apa?
Dia sekarang ada di rumah sakit.
Punggungnya terluka.
Ada pencurian di kebun.
Dokter belum tahu seberapa serius lukanya.
Kakak, kakak!
Kasihan ayah. Kasihan ayah...
- Ayah. - Ayah.
Minjung, Minsuk.
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Apa kata mereka?
Operasinya berjalan lancar,
dan tidak ada sel-sel yang rusak.
Tapi ayah harus tinggal disini selama beberapa bulan.
Ayah beruntung.
Maafkan ayah, anak-anakku.
Kenapa kamu menelpon kakakmu?
Aku tidak mau membebaninya.
Apa maksud ayah?
Akulah yang seharusnya pertama tahu.
Orang-orang bisa marah jika paket mereka tidak sampai tepat waktu.
Aku baik-baik saja, jadi kembalilah bekerja.
Jangan pikirkan itu.
Aku sudah menyuruh orang menggantikan aku.
Apa yang sudah terjadi?
Ada pencurian di perkampungan,
dan mereka mengambil hasil panen.
Aku sedang berkeliling kebun,
dan aku melihat ada orang di lumbung.
Aku ingin menjualnya nanti untuk membantumu.
Asuransi akan mengganti biaya perawatan,
tapi masalahnya siapa yang akan mengurus ayah.
Dia akan terus berada di ranjang selama beberapa bulan,
jadi kita perlu seseorang untuk mengurusnya.
Aku bisa saja, tapi mertua dan anak-anakku...
Kakak, bisakah kamu bicara pada istrimu?
Aku tahu dia bukan tipe orang yang seperti ini,
tapi kita tidak punya pilihan.
Dia sekarang bekerja.
Bekerja?
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus menyewa seseorang.
Kakak tahu berapa mahalnya mereka?
Itu bisa memakana biaya sampai 2 juta sebulan.
Aku bahkan tidak bisa menyimpan sampai 100 ribu perbulan.
Aku sangat sedih.
Aku tidak punya waktu atau uang.
Bagaimana ayah...
Selesai! Selesai!
Semua selesai!
Ayo.
Apakah ini jasa pindahan?
Aku sudah minta truk beberapa jam lalu!
Sekarang? baiklah, cepatlah.
Dia datang. Apa kamu sudah selesai berkemas?
Baru saja.
Ibu memang pintar.
Aku dulu terkenal karena aku ini pintar.
Pergi ke Myeongdong sekarang.
Semua orang sudah tahu namaku, Park Salla.
Semua orang akan membicarakanku bagaimana pintarnya aku dulu.
Aku rasa kakak menurun darimu.
Oh, apa kabarmu?
Bibi terlihat cantik.
Direktur, apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Masukkan dalam kulkas. Itu adalah punyaku.
Itu bau. Buang saja.
saya yang akan membuangnya.
Oppa, keluarlah. Kita akan memasak daging panggang.
Aku datang.
Manager Wang Hobak, Selamat.
Terima kasih.
Aku akan berusaha sekuat tenaga membuat cabang ini menjadi yang terbaik di seluruh negeri.
Menuju pertumbuhan yang tak berbatas untuk perusahaan kita!
Semangat!
Hey, bukan begitu caranya.
Kamu harus memberikan cinta.
Ci, ci, cinta.
Begitu.
bilang ah.
Ah.
Gadis pintar.
Ini.
Kita akan berada di pulau terpencil selama satu minggu.
Aku tidak peduli meski itu di penjara.
Aku adalah tahanan dan kamu adalah penjaganya.
Ini bukan mimpi kan?
Aku tidak percaya ini terjadi padaku.
Benar..benar..gila!
Terima kasih, silahkan datang lagi.
Kenapa? Ibu lagi sibuk.
Ibu!
Sintong, kenapa kamu menangis?
Kamarku hilang!
Apa? kamarmu hilang?
Apa...
Ibu!
Ya, kami disini.
Ayo kita tinggal bersama seperti keluarga besar.
Bagaimana bisa melakukan ini padaku?
Jangan mulai. Anakku lulusan sekolah hukum.
Ini salah.
Bagaimana bisa ibu pindah seperti ini?
Ini rumahku.
Rumahmu? Apa yang kamu bilang tadi?
Ini juga rumah anakku.
Ibu, kelihatannya dia marah.
Siapa yang peduli?
Aku akan menghancurkannya jika dia mencoba mengusir kita.
Ibu, harus lakukan itu.
Apa itu benar?
Dia bilang dia pergi perjalanan bisnis ke Busan,
tapi aku rasa dia pergi dengan wanita itu.
Apa yang akan Hobak lakukan?
Hobak harus menceraikannya, tentu saja.
Aku tidak tahu kenapa Hobak masih menahannya.
Ayahmu bisa pingsan.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa aku bisa pingsan?
Apa yang membawa anda kemari?
Halo, Nyonya Park.
Aku kemari untuk bertemu Hobak.
Sekarang dia tidak ada dirumah.
Dia belum pulang?
Saya tidak tahu.
Halo, kakek.
Ya, ya.
Kakek, Nenek mengambil kamar kami.
Apa?
Kami pindah kemari.
Kami baru saja pindah hari ini.
Anakku dalam perjalanan bisnis selama satu bulan,
Jadi aku pikir seharusnya aku pindah kemari,
untuk membantunya.
Sepertinya dia banyak pekerjaan.
Ini adalah waktu yang rentan,
Jadi aku bisa menjaga anak-anak.
Oh, ya.
Dimana ibumu?
Aku tidak tahu. Ibu marah pada nenek dan...
Baiklah. aku sebaiknya pulang.
Sampai jumpa nyonya Park.
Sejujurnya aku marah pada Hobak.
Dia pindah kemari hanya dengan keluarganya
Dan lihat apa yang terjadi hari ini.
Kami pindah tanpa bantuannya,
Dia marah pada kami lalu pergi.
dia tidak belajar tata krama.
Tapi dia datang dari keluarga guru.
Aku pikir dia menurun dari siapa.
Aku rasa bukan dari anda.
Maafkan saya.
Aku pindah kemari tidak untuk membebaninya.
Aku bisa sangat membantu.
Aku bisa menjaga anak-anak, mencuci pakaian.
dan juga mencuci piring.
Tapi dia terus berbicara buruk dibelakangku.
=Nomor yang anda hubungi tidak bisa dijangkau=
=Panggilan anda akan diarahkan pada pesan suara=
Kenapa kamu tidak menceraikannya?
Apa kamu masih punya perasaan?
Kamu memiliki pekerjaan yang baik.
Dan jangan gunakan anak-anak sebagai alasan.
Apa yang terjadi pada kita ini karena kesalahan keluargamu.
Ketika aku berpikir bagaimana ibumu memperlakukan aku,
Aku menjadi muak. Apa kamu tahu?
Hobak.
Ayah.
Kenapa kamu melepaskannya?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Dia ingin pergi.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Aku harus melakukannya, agar dia bisa kembali.
Ayah pikir, aku ini bodoh kan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu punya orang tua dan juga saudara!
Aku disini untukmu, Lalu kenapa kamu tidak datang dan mengurusnya sendirian?
Kamu sudah bersabar selama masih anak-anak.
Pernikahanmu seharusnya berjalan lebih baik.
Aku akan memberi dia pelajaran.
Dia bilang, dia juga menderita.
Beraninya dia berkata seperti itu?
Dia tidak pernah menghasilkan uang! Dia tidak pernah bekerja!
Itulah yang memberatkan baginya.
Menjadi pengangguran sangat memberatkan.
Dan diatas semuanya,
Diperlakukan tidak pantas oleh keluargaku
Itulah yang paling membuatnya menderita.
Aku tahu ayah dulu melarang pernikahanku,
tapi aku ingin membuatnya berhasil...
Ayah, maafkan aku.
Jangan khawatirkan bagaimana orang berpikir.
Hobak, jika ini berat bagimu...
Aku tidak akan bercerai, ayah.
Ayah adalah seorang wakil kepala sekolah...
Aku tidak peduli.
Kebahagiaanmu lah yang lebih penting bagiku.
Dan aku juga segera pensiun.
Apa kamu hidup untuk orang tuamu?
Kamu seharusnya hidup untuk dirimu sendiri.
Banyak wanita yang selingkuh dari suaminya.
Tapi aku tidak punya keberanian untuk bercerai.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membesarkan anak-anakku sendirian.
Aku sangat takut.
Itulah yang aku rasa.
Aku masih belum siap melepasnya pergi.
Aku menjadi orang yang bodoh, aku tahu.
Aku tidak bisa melakukannya, ayah.
Aku tidak mau menyesal kemudian.
Aku akan bertahan lebih lama.
Aku tidak bisa membayangkan keluargaku tanpa dirinya.
Keluargaku adalah dia, aku, Sintong, dan Bangtong.
Aku tidak ingin kehilangan siapapun.
Aku akan menunggu selama aku bisa.
Aku tidak yakin akan seberapa lama,
Tapi untuk sekarang aku bisa sabar.
Baiklah.
Aku mendukungmu,
Tidak peduli apa.
Mengerti?
Berikan aku sebotol soju.
Aku akan membayar dengan kartu ini.
Tolong tanda tangan disini.
Terima kasih. Silahkan nikmati kopinya.
Bangun.
Ya.
Apa ini?
Bangunlah.
Jam berapa sekarang?
Darimana kamu datang?
Bagaimana bisa kamu tidur?
Bagaimana bisa kamu, setelah apa yang terjadi pada Hobak?
Apa kamu minum?
Ya, memang.
Aku harus karena aku sedang kesal.
Kenapa kamu tidak mengeluarkan uang saat pernikahan Hobak?
Apa?
Kenapa kamu mengungkit masalah lama itu?
Apa ada seseorang yang berkata padamu?
Apa kamu bertemu dengan wanita salon itu?
Jika saja dia menikah tanpa tangan kosong,
Mertuanya akan menghormati dia,
dan suaminya akan lebih baik padanya.
Apakah salahku jika pernikahan Hobak hancur?
Aku tidak percaya.
Jika kamu mabuk, lebih baik tidur.
Kenapa kamu bertingkah seperti orang mabuk padaku?
Kamu pikir aku berkata seperti ini karena aku mabuk?
Itu sudah terjadi, aku tidak bisa melakukan apapun!
Dia hanya tidak beruntung. Itu saja.
Aku tidak memaksanya untuk menikah dengan Sedal!
Kenapa kamu menyalahkan aku?
Semua orang menyalahkan aku atas apa yang terjadi.
Punya suami yang buruk kesalahanku.
Punya suami yang selingkuh juga kesalahanku.
Tutup mulutmu!
Kamu tidak pernah merasa bersalah atas apa yang sudah kamu lakukan!
Bagaimana bisa kamu tidak berperasaan?
Apa terjadi perang atau apa?
Coba bayangkan jika kamu berada diposisi Hobak.
Meski dengan anjing, jika majikannya menyayanginya,
orang lain juga akan menyayanginya.
Kamu memperlakukan Hobak seperti kotoran,
jadi siapa yang mungkin akan mencintai dia?
Seluruh kampung tahu kamu menyayangi Subak.
Tapi kamu hanya menyayangi Hobak! kan?
Jangan seperti itu.
Ketika kamu salah memperlakukan anak, itu akan kembali menjadi karma.
Kamu juga kasar pada suami Hobak.
Kamu membanding-bandingkan para menantumu.
Bagaimana bisa kamu menjadi orang seperti ini?
Kamu dulu kasar kepada Sedal,
dan kamu menghancurkan pernikahan mereka.
Apa?
Apakah aku mengurus anak sendirian?
Kamu mengurusnya bersamaku!
Kenapa kamu menyalahkanku atas semuanya?
Ada bagian besar dari masalah Hobak akibat ulahmu .
Kamu membandingkan Minjung dan Sedal,
dan kamu hanya peduli masalah uang.
Lalu kamu sebut dirimu itu ibu mertua?
Menantu itu bukan anakmu sendiri,
tidak peduli seberapa dekat hubungan kalian.
Bagaimana bisa kamu salah memperlakukan mereka?
Apa kamu tidak merasa malu bertingkah seperti itu?
Kamu sangat materialistis.
Apa yang kamu katakan?
Materialistis?
Aku ini materialistis?
Kamu menyebutku seperti itu setelah apa yang aku lakukan untukmu?
Ya! Materialistis.
Kamu menyedihkan.
Aku tahu hidupmu berat setelah menikah denganku,
tapi kamu tidak pantas sebagai seorang ibu.
Aku merasa malu.
Hatiku hancur.
Aku seharusnya menjadi guru,
tapi aku tidak bisa mengatur keluargaku.
Aku ini guru,
tapi istriku menggila.
Aku malu!
Semua karena mu! apa kamu tahu?
Aku wanita yang menyedihkan?
Aku materialistis?
Siapa yang membuatku seperti ini?
Aku hanya mengejar uang?
Aku hanya peduli uang?
Aku harus seperti itu karena memang harus begitu
menghidupi ibu, ayah,
keempat adik-adikmu,
dan lima orang anak dengan seorang gaji guru!
Bagaimana kamu pikir kita bisa membeli rumah ini?
Aku menyimpan setiap uang yang aku punya,
Memangkas apapun selama itu bisa!
Begitulah aku membeli rumah ini!
Orang-orang tidak menghormatimu jika kamu miskin!
Kita punya rumah ini karena aku hanya mengejar uang!
Kamulah orang yang membuatku begini!
Aigoo ya.
Perang korea tidak sebanding dengan ini.
Keluarga ini berantakan. Egh, hyo, hyo...
Ibu, sarapanmu sudah siap. Yeongdal.
Duduklah ibu.
Aku akan duduk, tapi...
Dimana anak-anak?
Mereka sudah berangkat sekolah.
Ibu, maafkan aku soal kemarin.
Itu karena ibu tidak memberi tahu aku terlebih dahulu,
dan aku hanya sedih masalah kamar Sintong.
Aku akan bicara dengan anak-anak.
Benarkah?
Aku takut kakak langsung berubah dalam semalam.
Tidak usah takut.
Dengan perginya Sedal,
Aku khawatir karena kesepian,
jadi aku senang kalian pindah kemari.
Ibu, selamat datang.
Aku yakin kita bisa bekerja sama.
Halo?
Siapa ini?
Ya, ya.
Ya. Aku akan segera datang.
Benar-benar gila.
Ugh.
Kenapa aku menjawab itu?
Kenapa ayah mertua ingin bertemu saya?
Ibu!
Oh,
Kenapa kalian kemari?
Anggap saja kita ini bukan besan.
Aku akan menghancurkanmu!
Apa kamu salah tidur?
Kamu sudah bagus sekali mendidik anakmu.
Sudah membuat anakku menderita,
Sekarang kamu membuat suamiku melawanku?
Apa kamu sudah benar-benar gila?
Kenapa aku bisa membuat suamimu melawanmu?
Kamu seharusnya mengatur anakmu!
Kenapa kamu menghina anakku?
Karena kamu adalah ibunya,
tapi tidak tahu apa yang sudah dia lakukan!
Apa maksud kalian?
Aku akan membunuhmu.
Kenapa anda seperti ini?
Ayah mertua, kenapa anda seperti ini?
Bicaralah!
Anda mengajarkan saya untuk tidak menggunakan kekerasan!
Tolong!
- Ikut aku! - Ya! Ya!
Ikut aku.
Kamu tidak pernah baik memperlakukan anakku.
Seharusnya aku yang marah padamu!
Kamu membenci Sedal karena kamu membenci Hobak.
Ketika kita bertemu kamu selalu menyombongkan Minjung,
berkata "menantuku Go, menantuku Go"!
Aku bahkan tidak bisa lupa namanya!
Apa kamu tahu betapa itu menyakitkan buat anakku?
Itu tidak ada hubungannya dengan berselingkuh di belakang Hobak!
Jika mertuamu tidak baik memperlakukanmu,
apakah benar berselingkuh pada istrimu?
Jadi, apa yang kamu katakan itu tidak masalah?
Aku tidak percaya betapa tidak tahu malunya dirimu!
Apa yang kalian lakukan?
Oh, ya!
Kenapa kalian menyerang ibuku?
Kamu tidak usah ikut campur!
Jaga tata kramamu bicara dengan orang tua.
Berteriak di toko orang itu apakah itu tata krama?
Membuat keributan di tempat usaha orang itu kejahatan!
Pergilah sebelum aku telpon polisi!
Keluar sekarang!
Omo! Ya! Omo! Omo! Omo! Ibu, ibu.
Ibu, Ibu.
Oh, ugh, ugh... Ugh... Ya!
Ya! Kau!
Buka pintunya! Buka!
Buka!
Ya!
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Kembalilah ke keluargamu hari ini.
Hari ini?
Aku tidak bisa hari ini.
Apa?
Aku harus mengurus beberapa hal,
dan sejujurnya,
Hobak dan aku sudah sampai kesepakatan bersama,
jadi pihak ketiga tidak boleh ikut campur sedikit...
- Kau... - Beraninya!
Ayah,
Aku tidak bisa bercerai.
Aku akan bersabar.
Ya! ya! ya!
Subtitles by @fafajeri
Bisakah kamu periksa ayahku?
Tolong lakukan sesuatu padanya.
Kamu bahkan tidak punya 100 juta?
Kamu akan mengembalikannya menjadi 200 juta?
Aku pikir ayahmu seorang wakil kepala sekolah.
Guru biasanya memiliki tunjangan yang besar.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini? Keluar.
Brengsek!
Mereka tidak putus karena kami tidak menyetujuinya.
Dia bermuka dua!
Dia tidak akan melakukannya padaku.
Dia tidak akan.
Ibu, aku tidak akan pulang kerumah malam ini.
Kamu suamiku dan kamu tidak pernah menghargai aku!
Apa kamu tahu perasaanku?